Maggie demande : « Que se passe-t-il lorsque la proche aidante devient la patiente? »
Transcription
I care for my mother who lives with me. She’s 90 years old. Like any 90-year-old, I physically need to help her. Just even getting her in and out of the house takes, not just strength, but some perseverance. She has some dementia and she’s actually very good for a 90-year-old, but has some dementia. But I find my patience being tested now in a way that it wasn’t before. I find I can’t cook for her properly so I worry about that. I cannot bring her to the doctor. I’m also a caregiver to my sister, although she doesn’t live with me now anymore … So, in the beginning when I was really feeling all these symptoms and they were just awful, and I knew that I needed to get help, something was really wrong. And I knew that – I called my family doctor, he was away, so I made a decision to go to emerg. It took me four days to be able to get to emerg, because I had to make arrangements for my mom. I had to make arrangements for my sister. I had to get her to an oncologist appointment somehow. So, I had to arrange for a taxi, blah, blah, blah. So, those things that I do for them as caregiver and I do happily, when you’re the patient you don’t have a way to have any backup. There’s no system in place that, you know, there’s no 1-800 call a caregiver. So, there’s nobody at the other end of the phone that I can say, look until I sort this out, what can we do to make sure my mom is OK?
[Je m’occupe de ma mère de 90 ans qui vit avec moi. Comme toute personne de 90 ans, je dois l’aider physiquement. Le simple fait de la faire entrer et sortir de la maison demande non seulement de la force, mais aussi de la persévérance. Elle est atteinte de démence. Elle est en fait très bonne pour une personne de 90 ans, mais elle est atteinte de démence. Mais je trouve que ma patience est mise à l’épreuve comme jamais auparavant. Je m’aperçois que je ne peux pas cuisiner convenablement pour elle et je m’inquiète à ce sujet. Je ne peux pas l’emmener chez le médecin. Je m’occupe également de ma sœur, bien qu’elle ne vive plus avec moi maintenant. Donc, au début, lorsque j’ai ressenti tous ces symptômes et qu’ils étaient tout simplement horribles, j’ai su que je devais obtenir de l’aide, que quelque chose n’allait vraiment pas. J’ai appelé mon médecin de famille, qui était absent, et j’ai décidé d’aller aux urgences. Il m’a fallu quatre jours pour y arriver, car j’ai dû prendre des dispositions pour ma mère. Et pour ma sœur, j’ai dû l’amener à un rendez-vous chez l’oncologue tant bien que mal. J’ai donc dû trouver un taxi, bla, bla, bla. Donc, ces choses que je fais pour elles en tant que proche aidante, et que je fais avec plaisir, quand vous êtes la patiente, vous n’avez aucun moyen d’obtenir du renfort. Il n’y a pas de système en place, vous savez, pas de numéro 1-800 pour appeler un·e proche aidant·e. Il n’y a donc personne à l’autre bout du fil à qui je peux dire : « Écoutez, jusqu’à ce que j’aie réglé ce problème, que pouvons-nous faire pour nous assurer que ma mère va bien? »] Traduction de l’original anglais.
Plus de: Maggie FR