Ruth a du mal à accepter que ce soit elle qui ait besoin d’aide.

Transcription

But for my family, I used to run around all day. I used to go to work or see my mom, help her out with something, come back to things here, be there for friends, basically literally be there for friends and now I’m just not [inaudible] really, physically. And that’s been very hard. Because I was the one that people went to for help a lot of the times and now I’m needing the help. So it’s been humbling but at the same time, it’s been lonely. It really has. And they have come and see me. But it’s been lonely like in thought process wise. Having to accept that I’m no longer the person that goes and helps out and sees their children grow and is physically there all the time.

[Cependant, j’avais l’habitude de courir toute la journée pour ma famille. Avant je pouvais aller au travail ou voir ma mère, l’aider à faire quelque chose, revenir ici, être là pour mes ami·es, littéralement être présente pour mes ami·es et maintenant je ne suis plus [inaudible] vraiment, physiquement. Et c’est très difficile. Parce que j’étais celle vers qui les gens se tournaient pour obtenir de l’aide la plupart du temps et maintenant, c’est moi qui ai besoin d’assistance. C’est une leçon d’humilité, mais en même temps, je me sens seule. Vraiment. Iels sont venus me voir, mais je me suis sentie seule, du moins sur le plan de la réflexion. Devoir accepter que je ne sois plus la personne qui apporte son soutien, qui voit leurs enfants grandir et qui est physiquement présente tout le temps.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour