Ruth regrette que sa contribution à la maison et au foyer ne soit plus aussi importante qu’auparavant.

Transcription

So we have a country home with land and landscaping and I love gardening, landscaping, and hauling dirt, like all those kinds of things. And we got this house to keep it together. Like keep up with it together. And now everything’s him, and that has affected him, not just physically but also financially. And it affects me because I can’t help out. As much as we both understand why, the work is still there, right? The housework is still there. And it’s just hard. And I mean, he’s the breadwinner now. I really can’t contribute. What I do get from disability I spend on my medical bills, like all my medications, and what’s not covered and whatnot.

[Nous possédons donc une maison de campagne avec un terrain et un aménagement paysager. J’adore le jardinage, l’aménagement paysager et le transport de la terre, ce genre de choses. Nous avons acheté cette maison pour l’entretenir ensemble, pour que nous puissions continuer à nous en occuper ensemble. Et maintenant, tout repose sur lui, ce qui l’a affecté, non seulement physiquement, mais aussi financièrement. Et cela m’affecte parce que je ne peux pas l’aider. Même si nous comprenons tous les deux pourquoi, le travail est toujours là, n’est-ce pas? Les tâches ménagères sont toujours là. Et c’est difficile. Je veux dire, il est le soutien de famille maintenant. Je ne peux vraiment pas contribuer. Ce que je reçois de mes prestations d’invalidité, je le consacre à mes factures médicales, à tous mes médicaments, à ce qui n’est pas couvert et ainsi de suite.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour