On a informé Amanda que son problème cardiaque était probablement dû à sa consommation de drogue.

Transcription

From the X-ray, the ER physician told me that ‘my goodness’, he said ‘Amanda, your heart is ginormous’. He’s like, ‘I’ve never seen a heart that big before’. And then he asked me – he blamed it first on taking elicit substances, so he asked me ‘Did you – by chance – are you high on cocaine?’. And I said ‘I’ve never taken cocaine or any other illicit substance in my life, so no’. And he’s like ‘ok’ and he’s like ‘because I’ve never seen a heart in someone hat big that hasn’t used substances. I said ‘well I’m not using, so it’s not that’.

[Après avoir examiné la radiographie, le médecin urgentologue m’a dit : « Mon Dieu, Amanda, votre cœur est énorme. Je n’ai jamais vu un cœur aussi gros. » Il m’a ensuite demandé, en attribuant d’abord cela à la consommation de substances illicites : « Avez-vous, par hasard, consommé de la cocaïne? » Je lui ai répondu : « Je n’ai jamais consommé de cocaïne ni aucune autre substance illicite de ma vie, donc non. » Il a dit : « d’accord » et a ajouté « parce que je n’ai jamais vu un cœur aussi gros chez quelqu’un qui n’a jamais consommé de substances ». Je lui ai répondu : « Je n’en consomme pas, donc ce n’est pas cela. »] Traduction de l’original anglais.

---

Retour