Barbara conseille aux autres de « ne jamais cesser de s’exprimer jusqu’à ce qu’elles obtiennent ce qu’elles souhaitent ».

Transcription

Don’t stop screaming. Just say it out loud. Tell them what you’re – what you’re after. Tell them what your symptoms are, and you know far too many women are diagnosed with anxiety when it’s actually – when they’re actually having a heart attack.  You have to stop being afraid of telling people what your problem is and how you feel, and if you don’t understand you have to ask other people what’s going on. You’ve got to speak to a doctor, and you have to get a doctor who will listen. If you don’t have a doctor who will listen, find a doctor who will listen, but never stop screaming until you get what you want.

[Ne cessez pas de faire entendre votre voix. Dites-le simplement à voix haute. Dites-leur ce que vous recherchez. Décrivez-leur vos symptômes, car vous savez que trop de femmes reçoivent un diagnostic d’anxiété alors qu’elles sont en réalité en train de subir une crise cardiaque. Vous devez cesser d’avoir peur de dire aux gens quel est votre problème et comment vous vous sentez, et si vous ne comprenez pas, vous devez demander aux autres ce qui se passe. Vous devez parler à un·e médecin, et vous devez trouver un·e médecin qui vous écoutera. Si votre médecin ne vous écoute pas, trouvez-en un·e qui le fera, mais ne cessez jamais de vous exprimer jusqu’à ce que vous obteniez ce que vous souhaitez.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour