Barbara parle de la surveillance de ses symptômes pour gérer sa MPOC et son insuffisance cardiaque.

Transcription

Now one of the side effects of COPD is shortness of breath. It is the biggest complaint from people with COPD, but when you have heart failure the shortness of breath comes from the heart not being able to keep up and it has to pump so much faster to do the same thing that it would normally do. And so very often – and I’m thinking lately that as I am monitoring my symptoms and I have an oximeter that I use quite frequently, I’m obviously on oxygen 24 hours a day – and as I’m monitoring my symptoms and what’s going on when I become short of breath lately I’m finding that it’s more my heart than my lungs. So we can control my oxygen with the supplemental oxygen but what we can’t control is the water that sits around my heart and that means that my heart has to beat twice as fast as it should.

[L’un des effets secondaires de la MPOC est l’essoufflement. C’est le principal symptôme dont se plaignent les personnes atteintes de cette maladie. Mais lorsque l’on souffre d’insuffisance cardiaque, l’essoufflement est dû au fait que le cœur n’arrive pas à suivre le rythme et doit donc pomper beaucoup plus vite pour accomplir la même tâche. Et très souvent, ces derniers temps, je surveille mes symptômes et j’utilise assez fréquemment un oxymètre, car je suis évidemment sous oxygène 24 heures sur 24. Comme je surveille mes symptômes et ce qui se passe lorsque je suis essoufflée, je constate que cela vient davantage de mon cœur que de mes poumons. Nous pouvons donc contrôler mon oxygénation grâce à l’oxygène supplémentaire, mais nous ne pouvons pas contrôler l’eau qui s’accumule autour de mon cœur. Cela signifie que mon cœur doit battre deux fois plus vite qu’il ne le devrait.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour