Lise présentait les symptômes classiques de l’insuffisance cardiaque, mais il a fallu plus d’un an pour obtenir un diagnostic.

Transcription

It was just a year of complete confusion. I went to a heart function clinic. And I still didn’t get what was going on with me. And it took me a while. I didn’t understand the scope of it. And going to the clinic didn’t help me at all. I still didn’t have a clue. But it was quite funny because every time I sat in the patients’ room I would look and there was a big huge sign. And it would say if you have these symptoms, you’re in heart failure. And it had all my classic symptoms – it has the bloating, the weight gain, the tiredness, the fatigue, the brain fog. It had everything and I’m going tick, tick and how come nobody figured that out? How come nobody figured out that I was in heart failure, yet there was a sign in all of these places saying here’s heart failure and a cardiologist couldn’t even figure it out?

[Ce fut une année de confusion totale. Je me suis rendue dans une clinique spécialisée dans les troubles cardiaques. Mais je ne comprenais toujours pas ce qui m’arrivait. Il m’a fallu du temps pour comprendre l’ampleur du problème. Les consultations à la clinique ne m’aidaient en rien. Je n’avais toujours aucune idée de ce qui se passait. Mais c’était assez drôle, car chaque fois que je m’asseyais dans la salle d’attente, je voyais une grande affiche. Elle indiquait que si l’on présentait ces symptômes, on souffrait d’insuffisance cardiaque. Tous mes symptômes classiques étaient présents : ballonnements, prise de poids, fatigue, épuisement et brouillard cérébral. Tout y était, et je me demandais : « Comment se fait-il que personne ne s’en soit aperçu? Comment se fait-il que personne n’ait compris que j’étais en insuffisance cardiaque, alors que tous ces symptômes indiquaient clairement cette pathologie, et qu’un·e cardiologue n’avait même pas réussi à la diagnostiquer? »] Traduction de l’original anglais.

---

Retour