Lori souligne l’importance de surveiller les symptômes.

Transcription

Women living with heart failure, they tend to have different signs and symptoms than men. They’re not always the same; because I lived with it all my life I pretty well knew my signs and symptoms from when I was young but I talk to women with heart failure and they say – they say you know they’ll be feeling short of breath or whatever and they just think that they ate too much or that they need to diet or that they have to do more exercise or that because they’re out of shape. Meanwhile, they’re actually in heart failure and they don’t even know it, so I would say if you have any unusual signs and symptoms for you I would get checked out, especially – first if you don’t know you have heart failure, and then especially if you have heart failure go for your three to six month checkups and keep an eye on what signs and symptoms each time you have an episode, because if the heart failure becomes chronic like you will get acute episodes so what are the signs and symptoms that come acutely for you.

[Les femmes atteintes d’insuffisance cardiaque présentent généralement des signes et des symptômes différents de ceux observés chez les hommes. Ils ne sont pas toujours les mêmes. Comme j’ai vécu avec cette maladie toute ma vie, je connaissais assez bien mes signes et symptômes depuis mon plus jeune âge. Mais lorsque je discute avec des femmes atteintes d’insuffisance cardiaque, elles me disent qu’elles se sentent essoufflées ou autre, et elles pensent simplement qu’elles ont trop mangé, qu’elles doivent suivre un régime, faire plus d’exercice ou qu’elles ne sont pas en forme. En réalité, elles souffrent d’insuffisance cardiaque sans le savoir. Je recommanderais donc à toute personne présentant des signes et symptômes inhabituels de se faire examiner, en particulier si elle ignore qu’elle souffre d’insuffisance cardiaque. Si vous souffrez d’insuffisance cardiaque, je vous conseille de vous rendre à vos examens médicaux tous les trois à six mois et de surveiller les signes et symptômes à chaque épisode, car si l’insuffisance cardiaque devient chronique, vous risquez de souffrir d’épisodes sévères. Il est donc important de connaître les signes et symptômes qui apparaissent de manière aigue chez vous.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour