Lynda souhaitait épargner la douleur et l’inquiétude à ses proches.

Transcription

And you know, so we got married and, and for me that almost made it worse because I was thinking, ‘Why would he marry me, I’m probably going to die?’ You know? I thought about dying a lot. Not just in the fact that my heart would give out on me but the fact that I might not make it and the fact that I might commit suicide. The amount of pain and stuff you go through and the things that trigger you are very difficult. And when I look back now I think, thank goodness I didn’t do anything. But there were times where I would force my husband to go to work and like, cause he wouldn’t leave my side. Pretty soon he was driving me crazy. And so anyways, and I would sit there I would think and I’d have all these medications right beside my bed. And I thought, ‘How easy would it be just to take all of that medication and put my family and my husband out of pain, out of worrying?’ Cause that was what it was about and I’m one of those people who does everything for herself. I don’t like it when people help me and I had no choice. So, my journey with heart failure was the hardest thing I did.

[Vous savez, nous nous sommes mariés, et pour moi, cela a presque aggravé la situation, car je me disais : « Pourquoi m’épouserait-il alors que je vais probablement mourir? » Vous comprenez? Je pensais beaucoup à la mort. Pas seulement au fait que mon cœur allait lâcher, mais aussi au fait que je ne m’en sortirais peut-être pas et que je pourrais me suicider. La douleur et les épreuves que l’on traverse, ainsi que les éléments déclencheurs, sont très difficiles à gérer. Avec le recul, je me dis que j’ai bien fait de ne rien faire. Cependant, il m’arrivait parfois de forcer mon mari à aller travailler, car il refusait de me quitter. Très vite, cela a commencé à me perturber. Je restais assise là, à réfléchir, avec tous ces médicaments à côté de mon lit. Je me disais : « Ce serait tellement plus simple de prendre tous ces médicaments et de mettre fin à la souffrance et à l’inquiétude de ma famille et de mon mari. » Car c’était bien de cela qu’il s’agissait, et je suis de celles qui font tout elles-mêmes. Je n’apprécie pas que les gens m’aident et je n’avais pas le choix. Mon parcours avec l’insuffisance cardiaque a dont été la chose la plus difficile que j’ai jamais vécue.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour