Naomi a appris qu’elle souffrait d’insuffisance cardiaque en le lisant sur un tableau blanc.

Transcription

While I was in the hospital on my whiteboard there was ‘CHF’ and I could not for the life of me guess what that meant. I was like ‘is that cardiac heart function’ and like that was the only thing that I want to think and so one day I asked my nurse what CHF stands for and she said ‘congestive heart failure’. I was like ‘OK’, like it just went in one ear and out the other and I was like ‘heart failure? OK whatever – that makes no sense –  that means nothing to me’.

[Pendant mon séjour à l’hôpital, j’ai vu « ICC » écrit sur mon tableau blanc, mais je n’arrivais pas à comprendre ce que cela signifiait. Je me suis dit : « Est-ce que cela signifie fonction cardiaque? » et je n’ai pas pu m’empêcher de penser à cela. Un jour, j’ai demandé à une infirmière ce que signifiait ICC et elle m’a répondu « insuffisance cardiaque congestive ». J’ai répondu « d’accord », mais cela m’est entré par une oreille et sorti par l’autre. Je me suis dit « insuffisance cardiaque? Bon, peu importe, ça n’a aucun sens pour moi ».] Traduction de l’original anglais.

---

Retour