Naomi décrit les changements de rôles et les difficultés au sein de sa famille à la suite de sa maladie.

Transcription

It really was hard because I’m the oldest. I’ve always taken on a lot of responsibility, and I love it. I’m fine with it. I enjoy it but my siblings had to like really, to fend for themselves because I was in the hospital. My mom was with me. Well like my dad and like my sisters were like, they did everything, and I think that was very very hard for them – on top of just like the stress of having a loved one in the hospital. So that was really hard. My mom and I, I feel like we also since we were both there every day in the hospital, just like seeing me and like I think we processed very very well … but I think for like some of my family members, it was very very traumatic.

[Cela a été très difficile, car je suis l’aînée. J’ai toujours assumé beaucoup de responsabilités, et ça me plaît. Cela ne me dérange pas, mais mes sœurs ont dû se débrouiller seules parce que j’étais à l’hôpital. Ma mère était avec moi. Mon père et mes sœurs ont dû tout faire, et je pense que cela a été très difficile pour elles et lui, en plus du stress lié au fait d’avoir un être cher à l’hôpital. Cela a donc été très difficile. J’ai l’impression que comme ma mère et moi étions toutes les deux à l’hôpital tous les jours, le simple fait de me voir nous a permis de très bien gérer la situation… mais je pense que pour certains membres de ma famille, cela a été très traumatisant.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour