Susan1 devait s’arrêter à mi-chemin dans une pente.

Transcription

I suspected something wasn’t you know very perfect with my health you know at kind of a teenager age. I had to climb a bit of a hill to get to school and uh, when I was walking with other friends I especially noticed the difference in my comfort level versus their comfort level walking up the slope. Um, especially with you know, maybe some textbooks um, in my arms at the same time. Because I don’t think backpacks were all that popular then. So [clears throat] I’m dating myself here.

But yeah I just noticed that I was a bit winded. Sometimes I’d have to stop for a minute halfway up the hill. And I basically decided that it was just – I was just out of shape you know? I was never really an athletic person to begin with. So I was not really interested in sports per se. You know, I would walk. I would walk the dog. I would swim but that was about it. And so that’s what I thought about you know I’m just not as in the same physical shape as other people are.

 

[Je soupçonnais que ma santé n’était pas au beau fixe quand j’étais adolescente. Je devais gravir une petite pente pour aller à l’école, et lorsque je marchais avec d’autres ami·es, je remarquais particulièrement la différence entre mon niveau de confort et le leur dans la montée. Surtout quand je portais des manuels scolaires dans les bras, car je ne pense pas que les sacs à dos étaient très populaires à l’époque. Bon, (s’éclaircit la gorge) je me trahis là.

J’ai remarqué que j’étais un peu essoufflée. Il m’arrivait de devoir m’arrêter une minute à mi-chemin de la pente. J’ai décidé que c’était simplement parce que je n’étais pas en forme. Je n’ai jamais été très sportive. Je n’étais donc pas vraiment intéressée par le sport en général. Je marchais, je promenais le chien et je nageais, mais c’était à peu près tout. Je pensais donc que je n’étais tout simplement pas aussi en forme que les autres.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour