Susan1 décrit avoir subi une défibrillation et avoir eu l’impression d’avoir « traversé de l’autre côté ».

Transcription

And I’m laying there and the next thing you know they’re peeling these – they’re peeling open these pads and I’m laying there thinking oh my god those are defibrillator pads. They’re going to shock me, I’m conscious. But I wasn’t conscious. I was out of body and I watched the whole thing. I regained consciousness just before they shocked me at 300 Jules twice, and 360. And I went oh! And of course when I regained consciousness in the middle of this and went ‘Oh my God, oh my God!’. Because I felt you know the shock. And it was oh my goodness. It’s like you’re exploding out through your ribcage. The heat is indescribable. But then they apologized. They tilted my head up, they said ‘See?’ They had me look at the monitor ‘You’re back in normal sinus rhythm again.’ And then they proceeded to start an IV. And I thought it was funny because they asked my permission to start an arterial line and I’m thinking ‘You just zapped me while I was conscious [laughs] and now you’re asking me permission to start an art line? » Seemed kind of ironic right? So I heard them talking, and then they said ‘You know the only chance she has of surviving is if we get her over to [hospital name]’. So suddenly there’s an ICU bed there. And – but prior to being transferred I remember saying ‘God, where are you? You told me you shouldn’t leave me’. And this voice said ‘Sue, I’m right here. I’ve never left you.’ And I looked to the right and I saw all these angels. They were very iridescent. I had definitely crossed over because I – my brother had a hold of my hand. And there was an older woman there, a relative who I suspect was my mother’s grandmother who raised her. And she said to my brother ‘let go of her hand, she can’t stay here, she’s got work to do.’ And I remember that very vividly.

[Je suis allongée là, et tout à coup, iels déballent ces électrodes. Je me dis : « Mon Dieu, ce sont des électrodes de défibrillateur. » Iels vont me donner un choc, je suis consciente. Mais je n’en étais pas consciente. J’étais hors de mon corps et j’observais toute la scène. J’ai repris conscience juste avant qu’iels ne m’administrent deux chocs de 300 joules, puis un de 360. J’ai poussé un cri. Bien sûr, quand j’ai repris conscience au milieu de tout cela j’ai crié : « Oh mon Dieu, oh mon Dieu! » J’ai en effet ressenti le choc. C’était vraiment impressionnant. C’est comme si vous explosiez à travers votre cage thoracique. La chaleur était indescriptible. Puis, iels se sont excusé·es. Iels m’ont fait regarder le moniteur : « Vous êtes de nouveau en rythme sinusal normal. » Puis iels ont commencé à me mettre une perfusion. J’ai trouvé cela amusant, car iels m’ont demandé l’autorisation de poser une ligne artérielle et je me suis dit : « Vous venez de me donner un choc électrique alors que j’étais consciente [rires] et maintenant vous me demandez l’autorisation de poser une ligne artérielle. » Cela semblait un peu ironique, non? Je les ai entendus discuter, puis iels ont dit : « Vous savez, sa seule chance de survie est de la transférer à [nom de l’hôpital]. » Soudain, une place au soins intensifs s’est libérée. Mais avant d’être transférée, je me souviens d’avoir dit : « Mon Dieu, où êtes-vous? Vous m’avez dit que vous ne deviez pas m’abandonner. » Et une voix m’a répondu : « Sue, je suis là. Je ne t’ai jamais abandonnée. » J’ai regardé à droite et j’ai vu tous ces anges, Iels étaient très irisé·es. J’avais définitivement franchi le seuil, car mon frère me tenait la main. Il y avait aussi une femme âgée, une parente, qui, je pense, était la grand-mère de ma mère, celle qui l’avait élevée. Elle a dit à mon frère : « Lâche-lui la main, elle ne peut pas rester ici, elle a du travail à accomplir. » Je m’en souviens très clairement.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour