Susan2 donne des conseils sur lien entre l’éducation, la persévérance et l’autonomisation.

Transcription

You have to fight. You have to fight to be heard. There’s been a few times I’ve gone up and I’ve said to my doctors, I have this and this and this as symptoms of a medication, a side effect whatever. And sometimes, you know, it’s like you get brushed off. They do it. You come home and you go, “He didn’t really listen to that.” But then I think okay, next time I go, I’m going to bring it up again and we’re going to talk about it. And you know, you get firm. You need to learn and educate yourself about all those things so that you can talk about it. Other than that, you might get talked over. You might get swept under the mat.  

I think it’s important to educate yourself about all of those things. As a woman, that you can be vocal about it. Don’t go it alone. Get some people to be on your team because that just gives you more power when others are with you and helps you. it empowers you then to say, “I’m important.” Stand up. I’m a woman but you know what, I need help. And I think in society nowadays, I don’t think it’s as true anymore. It certainly was years ago. But I kind of think that that issue might for some people, maybe some other diseases, I don’t know, but maybe that’s kind of starting to fade out – that we’re all treated the same in the system, I hope. I don’t know what the studies say about that. But it’s okay to share. Build a team, be heard and go to all your visits. Make sure you’re visible, you’re not skipping things and whatever. Be visible, kind of ‘in their face’ in a sense. Just continue to push for yourself always.

 

[Il est nécessaire de se battre. Il est nécessaire de se battre pour être entendue. À plusieurs reprises, je suis allée voir mes médecins et je leur ai dit : « J’ai tel et tel symptôme, c’est un effet secondaire du médicament, etc. » Et parfois, vous savez, c’est comme si on vous ignorait. C’est ce qu’iels font. Vous rentrez chez vous et vous vous dites : « Il ne m’a pas vraiment écoutée. » Mais ensuite, je me dis : Bon, la prochaine fois que j’irai, je vais en reparler et nous allons en discuter. » Et vous savez, vous vous montrez ferme. Vous devez vous informer et vous éduquer sur tous ces sujets afin de pouvoir en parler. Sinon, on risque de ne pas vous écouter. On risque de vous ignorer.

Je pense qu’il est important de vous informer sur toutes ces questions. En tant que femme, vous pouvez vous exprimer à ce sujet. N’agissez pas seule. Entourez-vous de personnes qui vous soutiennent, car cela vous donne plus de pouvoir lorsque d’autres sont à vos côtés et vous aident. Cela vous donne alors les moyens de dire : « Je suis importante. » Affirmez-vous. Je suis une femme, mais vous savez quoi, j’ai besoin d’aide. Et je pense que dans la société actuelle, ce n’est plus aussi vrai. C’était certainement le cas il y a des années. Mais je pense que ce problème pourrait concerner certaines personnes, peut-être d’autres maladies, je ne sais pas, mais peut-être que cela commence à s’estomper, que nous sommes tous et toutes traité·es de la même manière dans le système, je l’espère. Je ne sais pas ce que disent les études à ce sujet. Cependant, il est acceptable de partager. Constituez une équipe, faites-vous entendre et rendez vous à tous vos rendez-vous. Assurez-vous d’être visible, de ne rien manquer, etc. Soyez visible, en quelque sorte « là sous leurs yeux » dans un certain sens. Continuez simplement de vous battre pour vous-même, toujours.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour