Le changement le plus important dans le mode de vie de Susan2 a été son régime alimentaire : elle surveille désormais sa consommation de sodium et de potassium.

Transcription

The biggest lifestyle change has actually been happening in the last couple of years because I really, really, really have to be careful of my sodium and potassium. So dietary changes have really become important. And my wonderful doctors at Toronto are very much on my case about that, through bloodwork. The Medly program, that’s another technology [smartphone telemonitoring]. And I have a nurse, that contacts me every time my numbers are out of whack, and you know, ‘Go for bloodwork Susan, do this Susan.’ And it’s wonderful. I have day to day care through him and the team with that piece of technology. But other than that, I think it’s now, it’s more important to me, the lifestyle changes. I did ignore things. I was not a good heart patient always. I was sloppy. I ate way too much. And I didn’t do well.

[Le changement le plus important dans mon mode de vie s’est produit au cours des deux dernières années, car je dois vraiment faire très attention à ma consommation de sodium et de potassium. Les changements alimentaires sont donc devenus très importants. Mes excellent·es médecins à Toronto suivent de près mon cas à ce sujet, grâce à des analyses sanguines. Le programme Medly est une autre technologie (télésurveillance par téléphone intelligent). J’ai un infirmier qui me contacte chaque fois que mes résultats sont anormaux et me dit : « Allez faire une analyse de sang, Susan, faites ceci, Susan. » C’est formidable. Je bénéficie de soins quotidiens grâce à lui et à son équipe, qui utilisent cette technologie. Mais à part cela, je pense que ce qui est plus important pour moi maintenant, ce sont les changements de mode de vie. J’ai négligé certaines choses. Je n’ai pas toujours été une bonne patiente cardiaque. J’étais négligente. Je mangeais beaucoup trop et je ne me comportais pas bien.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour