Susan2 avait 28 ans et ne pouvait pas monter les escaliers à l’école.

Transcription

I was 28 years old, and I got into what I thought and was told was pneumonia. So I went to my family doctor, she said ‘pneumonia, take some antibiotics and you should be good.’ All right, so two weeks later, I wasn’t good, and I came back to my family doctor and we did that all over again. ‘Here’s some antibiotics, go home for another two weeks and wait and see.’ During that time, I started to get many, many more symptoms. I was really short of breath. I was sitting up to sleep. I have stairs at school and I could not climb them anymore. And they put me on the third floor because my room was being painted. So that became very, very difficult.

[J’avais 28 ans lorsque j’ai contracté ce que je pensais être une pneumonie, d’après les informations que j’avais reçues. Je suis donc allée consulter ma médecin de famille, qui m’a dit : « C’est une pneumonie, prenez des antibiotiques et vous devriez vous sentir mieux. » Deux semaines plus tard, comme je n’allais toujours pas mieux, alors je suis retournée la voir et nous avons recommencé le traitement. « Voici des antibiotiques, rentrez chez vous pour deux semaines supplémentaires et attendez de voir. » Pendant cette période, j’ai commencé à présenter davantage de symptômes. J’étais très essoufflée. Je dormais assise. Il y avait des escaliers à l’école et je ne pouvais plus les monter. Et iels m’ont mise au troisième étage parce que des travaux de peinture était en cours dans mon local. C’est donc devenu très difficile.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour