Selon Anna, les gens ne se rendent pas compte de ce que cela signifie de passer d’une bonne santé à une maladie chronique du jour au lendemain.

Transcription

Nobody really thinks about how mentally that impacts a person who was like just, you know, just a perfectly healthy person like few days ago, and then ends up in an emergency three times in a row within five days, or suddenly cannot eat anything, anything at all. And not only that, just the understanding that this is – you know, you’ve been a healthy person one day, and you have a chronic condition over just, you know, it happens overnight. This is – like this is traumatising, this is truly traumatising. And like I don’t believe that medical professionals can think in that way, how much of a mental burden and transition is for somebody to accept that this will last a while, it will change my lifestyle greatly, and also uncertainty, like is it ever going to go away? And mentally, that’s really like – that’s hard, it’s hard, but nobody addresses it.

[Personne ne pense vraiment à l’impact mental que cela peut avoir sur une personne en parfaite santé il y a quelques jours, et qui se retrouve aux urgences trois fois de suite en l’espace de cinq jours, ou qui ne peut soudain plus rien manger, rien du tout. Et non seulement cela, mais aussi le fait de comprendre que, vous savez, vous étiez une personne en bonne santé un jour, et vous souffrez d’une maladie chronique du jour au lendemain. C’est traumatisant, c’est vraiment traumatisant. Et je ne crois pas que les professionnel·les de la santé puissent penser de cette manière, à quel point c’est une charge mentale et une transition pour quelqu’un d’accepter que cela durera un certain temps, que cela changera considérablement mon mode de vie, et aussi l’incertitude, à savoir si cela disparaîtra un jour. Mentalement, c’est vraiment comme… c’est difficile, mais personne ne s’en préoccupe.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour