Carrie1 vit aujourd’hui dans un immeuble « sans âme », mais elle se rend compte qu’il correspond mieux à ses besoins actuels.

Transcription

I really wanted to live in a big, beautiful brick apartment building like I was used to living in. And now I live in a soulless, 15 storey apartment building. But the reason I picked it is because it has all the adaptations I need. It has heated parking garage; I don’t have to scrape my car off. It has wheelchair accessibility. It has elevators. It has a pool where I can take my kid to exercise. I could just sit in the pool while she swims around. Because they’re all things that – and it’s completely soulless. This is one of those random, 15 storey apartment blocks that look like any other, no charm whatsoever. But it’s what I need and actually, it’s wonderful. I actually have a ton of sunlight, I’m house bound now. But I live in a place that I can use my wheelchair. There’s a ton of sunlight that comes in through my two patio doors in my living room. I have a ginormous balcony. Since I can’t leave my house, I enjoy balcony gardening. So these are all things that I – because I knew I probably wouldn’t get better. And I accepted that I might even get worse, I picked an apartment that I can now stay in, as opposed to, if I didn’t know, I might just pick a third-floor walk-up. And then what would I do if I can’t do stairs?

[Je voulais vraiment vivre dans un grand et bel immeuble en briques, comme j’en avais l’habitude. Et maintenant, je vis dans un immeuble de 15 étages sans âme. Mais si je l’ai choisi, c’est parce qu’il comporte toutes les adaptations dont j’ai besoin. Il y a un garage chauffé, je n’ai pas besoin de déneiger ma voiture. Il est accessible aux fauteuils roulants. Il y a des ascenseurs. Il y a une piscine où je peux emmener mon enfant faire de l’exercice. Je peux m’asseoir dans la piscine pendant qu’elle nage. Parce que ce sont toutes des choses qui… et c’est complètement dépourvu d’âme. C’est l’un de ces immeubles de 15 étages qui ressemblent à tous les autres, sans aucun charme. Mais c’est ce dont j’ai besoin et en fait, c’est merveilleux. J’ai beaucoup de soleil. Je suis confinée à la maison maintenant, mais je vis dans un endroit où je peux utiliser mon fauteuil roulant. Les deux portes-fenêtres de mon salon laissent entrer une grande quantité de lumière. J’ai un énorme balcon. Comme je ne peux pas sortir de chez moi, j’aime jardiner sur mon balcon. Ce sont toutes ces choses que moi… parce que je savais que je n’irais probablement pas mieux. J’ai accepté que mon état puisse même empirer. J’ai choisi un appartement dans lequel je peux maintenant rester, alors que si je ne le savais pas, j’aurais pu choisir un appartement au troisième étage sans ascenseur. Et qu’est-ce que je ferais si je ne pouvais pas monter les escaliers?] Traduction de l’original anglais.

---

Retour