Cathy dit être devenue ermite.

Transcription

There’s also the psychological effects of the fear of getting it again. Because some people get it two and three times and then they get very sick and they get sicker. And there’s no way to tell. So then once again I have to be very careful to protect myself. You know, I’m masking and other people aren’t so, again, you stick out in the crowd, right? But I have to do that for my safety. If I want to go out and kind of do something normal, be around people. So it’s like I am now having to try to reintegrate myself back into society because society’s moving on and I – we – we are just kind of being forgotten. So it’s – I have referred to myself as a hermit, and that’s not my personality but that’s what I’ve had to do to control my – or manage my symptoms. But I just – I can’t take it much more. It’s just too lonely. Too sad to not be normal.

[Il y a aussi les effets psychologiques de la crainte de la récidive. En effet, certaines personnes l’attrapent deux ou trois fois, puis deviennent très malades et le sont de plus en plus. Et il n’y a aucun moyen de le savoir. Une fois de plus, je dois donc faire très attention pour me protéger. Vous savez, je porte un masque et les autres n’en portent pas. Alors, encore une fois, vous vous distinguez dans la foule, n’est-ce pas? Mais je dois le faire pour ma sécurité si je veux sortir et faire quelque chose de normal, être entourée de gens. C’est donc comme si je devais maintenant essayer de me réintégrer dans la société parce que cette dernière évolue et que je – nous – nous sommes en quelque sorte oublié·es. Je me suis qualifiée d’ermite, ce qui n’est pas ma personnalité, mais c’est ce que j’ai dû faire pour contrôler ou gérer mes symptômes. Mais je n’en peux plus. Je me sens trop seule, trop triste de ne pas être normale.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour