Cathy doit planifier ses conversations, car parler lui cause des douleurs et de l’essoufflement.

Transcription

I still, after two years, I schedule my talking time per day. I’m talking to you. I might talk with you for an hour or so and that will be pretty much it. With my friends, my family, they know. If they call and I say, well, I already talked to my cousin today. And they know, like, OK, like, that’s enough because if I keep talking and I have multiple conversations, again, I can’t get my breath and the burning begins again. So it becomes incredibly lonely when you need somebody to talk to because you’re terrified about your illness and you can’t talk.

[Aujourd’hui encore, après deux ans, je planifie mon temps de conversation par jour. Je vous parle. Je peux parler avec vous pendant une heure ou deux et c’est à peu près tout. Mes ami·es et ma famille sont au courant. S’iels m’appellent et que je leur dis que j’ai déjà parlé à mon/ma cousin·e aujourd’hui, iels savent, genre OK, c’est suffisant. Parce que si je continue à parler et que j’ai plusieurs conversations, encore une fois, je ne peux pas reprendre mon souffle et la brûlure recommence. On se sent donc incroyablement seule quand on a besoin de parler à quelqu’un parce qu’on est terrifié par sa maladie et qu’on ne peut pas parler.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour