Chris espère éventuellement voyager à nouveau.

Transcription

One thing I certainly hope to be able to do that I don’t feel comfortable doing now is to go back to travelling … So, you know, in terms of being able to go on a little vacation with my daughter and my partner – or even travelling for work again … So one thing we’re going to tackle this weekend – and I’m sort of throwing all of my new strategies at it and I’ve actually written out a little plan of how to approach it – is just a weekend getaway. So a little trip not very far from home – an overnight – but be in a hotel. We’ll try to go out to a restaurant patio. We’ll try to do a couple of activities, ideally close to the hotel. So this is kind of a baby step approach for me. I used to enjoy vacations with family – as many people [laughs] do – work travel and that sort of thing. And now the thought of travel – especially travel by airplane and all of the energy exertion and walking and unpredictability that entails – that’s still not something that with the unpredictability of my symptoms, that I feel is remotely possible anytime soon. But again, to try to find the smaller, more manageable versions of that, where I can still get that quality time with my family, focusing on that as being what’s important. So we’re going to try a mini version of that this weekend – and I look forward to hopefully being able to build upon that – but we’ll take this step first.

[Il y a une chose que j’espère vraiment pouvoir faire et que je ne me sens pas à l’aise de faire maintenant, c’est de recommencer à voyager, vous savez, de pouvoir partir en vacances avec ma fille et ma conjointe, ou même de voyager à nouveau pour le travail. Donc, une chose que nous allons aborder ce week-end – et je suis en train de lancer toutes mes nouvelles stratégies et j’ai en fait écrit un petit plan sur la façon de l’aborder – c’est juste une escapade d’un week-end. Un petit voyage pas très loin de chez nous, une nuit, mais à l’hôtel. Nous essaierons d’aller sur la terrasse d’un restaurant. Nous essaierons de faire quelques activités, idéalement à proximité de l’hôtel. Pour moi, c’est une approche à petits pas. J’avais l’habitude d’apprécier les vacances en famille, comme beaucoup de gens [rires], les voyages d’affaires et ce genre de choses. Aujourd’hui, l’idée de voyager, en particulier en avion, avec tous les efforts en énergie, la marche et l’imprévisibilité que cela implique, n’est toujours pas envisageable dans un avenir rapproché, compte tenu de l’imprévisibilité de mes symptômes. Mais encore une fois, j’essaie de trouver des versions plus modestes, plus faciles à gérer, qui me permettent de passer du temps de qualité avec ma famille, en me concentrant sur ce qui est important. Nous allons donc essayer une version réduite de ces activités ce week-end, et j’espère que nous pourrons poursuivre dans cette voie. Mais nous allons d’abord franchir cette étape.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour