Jean ne peut pas retourner au travail parce qu’elle ne peut pas regarder un écran.

Transcription

I couldn’t look at the computer screen for more than ten minutes, 15 minutes and all the words seemed to mush together and I wasn’t even looking at a page of words anymore. It wasn’t as bad if I was looking at images, but words were a real problem and that’s something that has persisted to this day. The vertigo passed around Christmas time so I had it I guess maybe for four, five months, but the brain fog and the eye problems and the light sensitivity, that’s persisted, although the headaches are better and that’s probably because I avoid screens now so I can control it a little bit more. Of course that made working very difficult and I haven’t gone back to work yet because my work would involve working off of a screen basically for my entire day.

[Je ne pouvais pas regarder l’écran d’ordinateur plus de dix, quinze minutes et tous les mots semblaient se mélanger et je ne voyais même plus une page de mots. Ce n’était pas aussi grave si je regardais des images, mais les mots représentaient un vrai problème et c’est quelque chose qui perdure encore aujourd’hui. Le vertige s’est dissipé aux alentours de Noël, je l’ai donc eu pendant quatre ou cinq mois. Mais le brouillard cérébral, les problèmes oculaires et la sensibilité à la lumière ont persisté, même si les maux de tête vont mieux, probablement parce que j’évite les moniteurs maintenant, ce qui me permet de les contrôler un peu plus. Bien sûr, cela a rendu le travail très difficile et je ne l’ai pas encore repris parce que cela impliquerait de travailler à partir d’un écran pendant toute la journée.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour