Jennifer2 mentionne qu’elle et son mari ne peuvent plus mener la vie active qu’ils avaient auparavant.

Transcription

I mean my partner and I, we used to be very, very active. Very, very active. We would walk a minimum of 10,000 to 20,000 steps. We would travel several times a year and we would do like pretty intrepid travel. We’ve driven all across Morocco, you know, we’ve been to Egypt and – I mean we’ve done a lot of intrepid travel now and we’re known to be like full of energy. My nickname, my family nickname was the Energizer bunny. I don’t know if you recall those batteries that last forever. So all the other bunnies die, this one keeps going. So I was the Energizer bunny and now I’m this. So for my partner, it’s meant that the retirement that he envisioned will not happen. We’ve actually had many conversations where usually when I’m very, very depressed and in the depths of despair, obviously when I tell him, “Let’s call it quits. Let’s just call it quits” because I don’t want to be responsible, I don’t want to be the cause of his retirement, his life having changed so drastically. You know, and he says, “Oh, so if they diagnose me with cancer then you’ll walk out tomorrow and not” – you know, just take it very at that level … We have a very, very good relationship but at times when I feel it’s not fair to him. It’s not fair to him … In a way, you could say that the relationship perhaps is stronger just because my partner has been so incredibly supportive. You know, sort of a bit of a test maybe I can say. But our life is not at all, at all, at all what it used to be, so yeah.

[Je veux dire que mon partenaire et moi étions très, très actifs. Très, très actifs. Nous faisions au moins 10 000 à 20 000 pas. Nous voyagions plusieurs fois par an et nous faisions des voyages assez audacieux. Nous avons traversé le Maroc en voiture, nous sommes allés en Égypte et nous avons fait beaucoup de voyages intrépides. Nous sommes réputés pour être pleins d’énergie. Mon surnom, et celui de ma famille, était le lapin Energizer. Je ne sais pas si vous vous souvenez de ces piles qui durent éternellement. Tous les autres lapins cessent de fonctionner, celui-là continue. J’étais le lapin Energizer et maintenant je suis ça. Pour mon partenaire, cela signifie que la retraite qu’il envisageait ne se produira pas. Nous avons eu de nombreuses conversations où, habituellement, lorsque je suis très, très déprimée et au plus profond du désespoir, je lui dis : « Arrêtons tout. Arrêtons simplement tout. » Je ne veux pas être responsable, je ne veux pas être la cause de sa retraite, de sa vie qui a changé si radicalement. Vous savez, il me dit « Oh, si je reçois un diagnostic de cancer, tu partiras demain matin et non ». Vous savez, prenez-le à ce niveau-là… Nous avons une très, très bonne relation, mais parfois j’ai l’impression que ce n’est pas juste pour lui. D’une certaine manière, on pourrait dire que notre relation est peut-être plus forte parce que mon partenaire a été d’un soutien incroyable. Vous savez, je dirais que c’est un peu comme un test. Mais notre vie n’est plus du tout, du tout, du tout ce qu’elle était, alors ouais.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour