Kari n’est plus en mesure de faire ce qu’elle faisait auparavant, ce qui a provoqué des tensions au sein de son foyer.

Transcription

With my spouse and I, we aren’t as sociable as we used to be. You know we used to go to hockey games and all those kinds of things, so I think he kind of, they kind of bear the brunt of it with you, without meaning to, right? Because they don’t want to just go by themselves. So, yeah, I think relationships take a toll and so it affects them …  So, yeah, it’s, it definitely affects the people around you because like it wasn’t ‘til recently that my spouse really understood what I meant when I said I was tired. So, until that point, I can’t imagine what he thought, right, when I said, “No I’m too tired.” And no, you know, “No I don’t want to go visit friends because I’m too tired.” So, it affects your social life, it affects your relationships, yeah, it’s, it definitely ends up affecting the people around you … I don’t know if he agrees with me, but I would say it’s put a strain on our relationship. Just because, you know, he’s that old-type farmer that, you know, the woman should be cooking, I mean, don’t get me wrong, he’ll cook meals and here and there, but if he’s out working for the day, he wants to come home to a meal. And when he doesn’t get that, I’m sure he’s like, “Oh OK, whatever,” right? It puts a strain there, for sure.

[Mon conjoint et moi ne socialisons plus comme qu’avant. Vous savez, nous avions l’habitude d’aller à des parties de hockey et à ce genre de choses, alors je pense qu’il… qu’ils en portent un peu le poids avec vous, sans le vouloir, n’est-ce pas? Parce qu’ils ne désirent pas y aller seuls. Alors oui, je pense que les relations en prennent un coup et que cela les affecte… Alors oui, cela touche certainement les gens autour de vous car ce n’est que récemment que mon conjoint a vraiment compris ce que je voulais dire quand je disais que j’étais fatiguée. Jusqu’à ce moment-là, je ne peux pas imaginer ce qu’il pensait quand je lui disais « Non, je suis trop fatiguée ». Et, vous savez, « Non, je ne veux pas aller voir des amis parce que je suis trop fatiguée ». Donc, ça affecte votre vie sociale, vos relations, oui, ça finit par affecter les gens autour de vous… Je ne sais pas s’il est d’accord avec moi, mais je dirais que cela a mis notre relation à rude épreuve. Comme c’est un vieux fermier qui pense que c’est à la femme de cuisiner, je veux dire, ne vous méprenez pas, il prépare des repas ici et là, mais s’il travaille toute la journée, il espère rentrer à la maison et que son repas soit prêt. Et quand ce n’est pas le cas, je suis certaine qu’il se dit « Oh, d’accord, peu importe », n’est-ce pas? C’est certain que c’est une source de tension.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour