Kristen se sentait soutenue par son naturopathe et était « une grande adepte de l’acupuncture, de l’ostéo et des massages ».

Transcription

Yes, the naturopath was phenomenal, again, really supportive. And I felt like the acupuncture really helped with the pain. I remember one day, my husband drove me – he had to drive me, I couldn’t drive for months – but I felt like such a cripple, that I couldn’t even get into the car. I was unable to move and to function that day. And when I got into the clinic, she put the needles all over my body, and after that experience I felt so much better, I couldn’t believe the difference. Like, going into the clinic and then walking out on my own – it was like night and day. I really – I took a lot from that – from that holistic healthcare. Massage has been really key, I go every two weeks, and that’s been helping with the headaches. I get a lot of skull pain, like, right underneath my head is where I get a lot of the headaches, so he does a lot of work on my neck, my upper back and to really lengthen and strengthen that area. And the osteopath I’ve been using for mainly my rib pain, because I get a lot of pain on my side. So, he lengthens and does manipulation for that, and I found that to be very helpful as well.

[Oui, le naturopathe a été phénoménal, encore une fois, grâce à son soutien. Et j’ai eu l’impression que l’acupuncture m’a vraiment aidée à soulager la douleur. Je me souviens d’un jour où mon mari m’a conduite — il devait me conduire, je ne pouvais plus conduire depuis des mois — mais je me sentais tellement handicapée. Je n’arrivais même pas à monter dans la voiture. J’étais incapable de bouger et de fonctionner ce jour-là. Lorsque je suis arrivée à la clinique, elle m’a posé des aiguilles sur tout le corps et, après cette expérience, je me suis sentie tellement mieux. Je n’arrivais pas à croire à la différence. Aller à la clinique et en sortir seule, c’était le jour et la nuit. J’ai vraiment beaucoup appris de ces soins de santé holistiques. Les massages ont été essentiels, je les reçois toutes les deux semaines, et ils m’ont aidée à soulager mes maux de tête. Je ressens beaucoup de douleurs au crâne, juste en dessous de ma tête. C’est là que j’ai le plus de maux de tête. Alors il travaille beaucoup mon cou, le haut de mon dos, pour allonger et renforcer cette zone. L’ostéopathe consulté s’occupait principalement de mes douleurs aux côtes, car j’éprouve beaucoup de douleurs sur le côté. Il allonge et fait des manipulations à cet effet, et j’ai trouvé cela très utile également.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour