Maggie est financièrement stable pour le moment, mais s’inquiète pour l’avenir.

Transcription

I consider myself fortunate in that I, I’m fairly stable financially. But it has changed things. So, you know, I’m obviously …? that discretionary spending that you do without thinking has changed. You know, budgeting … what I’m thinking more about in terms of finances, is if this is to go on another six months, what will that look like? If I can’t care for my mother, and you know, you can’t depend on the kindness of individuals forever. If I can’t care for my mother, what does that look like? And what are the financial implications of that? So, financially I’m thinking more the what ifs, you know. And I, it’s a big unknown but you know, I have talked a lot to my kids about the what if it doesn’t go away. What if I’m left with a permanent situation and what would that look like and what would we do as a family to address it. So, those are kind of more my financial considerations right now … The longer it goes on, the more it dawns on me that there may be residual impacts that aren’t going to go away, so what am I going to do? And how am I going to, you know, not just financially but, but for example, should I think about selling my house? And not have the responsibility of home ownership if I’m going to be in this situation. So, it’s more starting to think about those possible things, scenarios that I’m doing and then monitoring if I’m getting better, you know, if there’s anything that can be offered to me over the next few months.

[Je me considère comme chanceuse, car je suis assez stable financièrement. Mais cela a changé les habitudes. Les dépenses discrétionnaires que l’on effectue sans réfléchir ont changé. Vous savez, le budget… ce à quoi je pense davantage en matière de finances, c’est que si cela devait durer encore six mois, à quoi cela ressemblerait-il? Si je ne peux pas m’occuper de ma mère, et vous savez, on ne peut pas dépendre éternellement de la gentillesse des gens. Si je ne peux pas m’occuper de ma mère, à quoi cela ressemblera-t-il? Et quelles sont les implications économiques de cette situation? Donc, financièrement, je pense plus à ce qui se passerait, vous savez. C’est une grande inconnue, mais j’ai beaucoup parlé à mes enfants de ce qui se passerait si la maladie ne disparaissait pas. Et si je me retrouvais dans une situation permanente, à quoi cela pourrait ressembler et que ferions-nous en tant que famille pour y remédier? Ce sont là mes considérations financières pour l’instant… Plus le temps passe, plus je me rends compte qu’il peut y avoir des impacts résiduels qui ne vont pas disparaître. Alors qu’est-ce que je vais faire? Et comment vais-je faire? Vous savez, pas seulement financièrement, mais, par exemple, devrais-je penser à vendre ma maison? Et ne pas assumer la responsabilité d’être propriétaire si je suis dans cette situation. Il s’agit donc plutôt de commencer à penser à ces possibilités, aux scénarios que je suis en train de faire, puis de vérifier si je m’améliore, vous savez, s’il y a quelque chose qui peut m’être proposé au cours des prochains mois.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour