Impacts sur les enfants et le rôle de parent – Tanya

 

Tanya s’inquiète de la charge que la COVID longue fait peser sur ses enfants.

Transcription

I feel bad for my kids. You know, they don’t have a functional mother anymore. You know, like I’m … I’m usually either sitting or laying in bed, or whatever, and, you know, can’t … You know, can’t be the parent that I always have been and the parent that I want to be. And I feel like everyone in the family is carrying a huge load on their shoulders because of this … My daughter, who’s 11, kisses me and hugs me every morning, and every afternoon after school, and every night, and says, “I hope you feel better Mum, I love you.” You know, and it’s – like day after day, after day, and … Yeah, I wish I felt better too, and I’m so sorry that at 11, when you should be carefree and having a parent actually able to care for you, it’s almost like the roles are reversed now. I’ve got everybody else caring for me. I used to be the caregiver, and now it’s literally reversed, so … I mean, luckily we’re a pretty strong family unit. I’m thankful for that, because if that wasn’t the case I would be in a whole lot worse situation right now, I’m sure.

[Je me sens mal pour mes enfants. Ils n’ont plus une mère fonctionnelle. Vous savez, je suis… je suis généralement assise ou couchée dans mon lit, ou autre, et je ne peux pas être le parent que j’ai toujours été et le parent que je veux être. J’ai l’impression que tous les membres de la famille portent un énorme fardeau sur leurs épaules à cause de cela… Ma fille de 11 ans m’embrasse et me serre dans ses bras tous les matins, tous les après-midis après l’école, et tous les soirs, et me dit : « J’espère que tu te sens mieux maman, je t’aime. » Vous savez, c’est comme jour après jour, après jour, et… ouais, j’aimerais me sentir mieux aussi. Je suis tellement désolée qu’à 11 ans, quand vous devriez être insouciant et avoir un parent capable de s’occuper de vous, c’est presque comme si les rôles étaient inversés maintenant. C’est tout le monde qui s’occupe de moi. Avant c’était moi qui prenais soin, et maintenant c’est littéralement l’inverse, alors… Je veux dire, heureusement, nous formons une cellule familiale assez solide. J’en suis reconnaissante, car si ce n’était pas le cas, je serais dans une situation bien pire en ce moment, j’en suis sûre.] Traduction de l’original anglais.

Plus de: