Joanne se demande ce qui a causé son insuffisance cardiaque et ne comprend toujours pas « pourquoi ».

Transcription

What, how and when did this happen? So, I’m not even 100% sure when it happened but I know that, about when, because of the symptoms and when I finally dealt with the symptoms – that’s why I always say it happened to me about 3 years ago. It could be a bit more. Again, not knowing the symptoms and what it was, it could have been even longer than that. But ya – that question like why? What happened from being fine, to all of a sudden having this heart failure? And there’s no explanation. Nobody can really give you an explanation. They just assume that it must be a virus that weakens the heart, is what I get because there is no other indication of anything else being wrong.

[Quoi, comment et quand cela s’est-il produit? Je ne suis pas certaine à 100 % de la date exacte, mais je sais approximativement quand cela s’est produit, grâce aux symptômes et au moment où j’ai enfin réussi à les traiter. C’est pourquoi je dis toujours que cela m’est arrivé il y a environ trois ans. Cela pourrait même être un peu plus ancien. Encore une fois, comme je ne connaissais pas les symptômes et que je ne savais pas de quoi il s’agissait, cela pourrait même remonter à plus loin. Mais oui, cette question : pourquoi? Comment se fait-il que j’aie soudainement eu cette insuffisance cardiaque alors que tout allait bien? Et il n’y a pas d’explication. Iels supposent simplement qu’il s’agit d’un virus qui affaiblit le cœur, c’est ce que je comprends, car il n’y a aucun autre signe indiquant que quelque chose d’autre ne va pas.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour